Słowa, słowa, słowa... i ich redagowanie

  maj 16, 2016

Niektóre rodzaje tekstów czy publikacji, bardziej niż inne, wymagają specjalnego doszlifowania pod względem językowym. To, co może umknąć tłumaczowi, który skupia się przede wszystkim na wiernym przekładzie, zwróci uwagę redaktora pracującego już wyłącznie z tekstem w języku docelowym.

Jakiego typu teksty warto poddać redakcji?

Przede wszystkim marketingowe i turystyczne. Wymagają one lekkiego, wyrazistego stylu, który z łatwością trafi do odbiorcy, ale jednocześnie będzie na tyle niesztampowy, że przykuje uwagę na dłużej. Taki efekt łatwiej osiągnąć, pracując zespołowo. Również inne teksty przeznaczone do publikacji, m.in. na stronach internetowych, dobrze jest poddać finalnemu opracowaniu, które nada im najbardziej pożądany kształt.

Takie końcowe spojrzenie na efekt pracy tłumacza jako spójną całość pozwala nie tylko wyeliminować ewentualne drobne potknięcia, ale i dopracować tekst pod względem stylistycznym, składniowym czy interpunkcyjnym. Tak sumiennie, kompletnie zredagowany tekst jest już w pełni gotowy, by ruszyć w świat, urzekając i inspirując swoich czytelników!

Translation Cafe logo

+48 12 629 07 12

Napisz do nas

Podobał Ci się wpis?


0 / 0

Bezpłatna wycena

 
Przeciągnij pliki tutaj albo kliknij, aby wybrać
    Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Translation Cafe Sp. z o.o. z siedzibą w Krakowie, ul. Morawskiego 5/224, NIP: 677-241-49-57. Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane w celu udzielania odpowiedzi na Pani/Pana pytania i wnioski zawarte w formularzu kontaktowym. Podanie przez Panią/Pana danych osobowych jest dobrowolne, ale konieczne, aby otrzymywać odpowiedzi od Administratora. Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f) ogólnego rozporządzenia o ochronie danych, co oznacza, że przetwarzanie danych osobowych jest niezbędne do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów Administratora. Prawnie uzasadnionym interesem Administratora jest komunikacja z użytkownikami strony internetowej. Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny do udzielenia Pani/Panu odpowiedzi na pytania i wnioski. Pani/Pana dane osobowe mogą być też przetwarzane po tym czasie, do upływu terminów przedawnienia ewentualnych roszczeń.  Ma Pani/Panprawo dostępu do treści swoich danych, prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz prawo do przenoszenia danych. Ma Pani/Pan również prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Pani/Pana danych osobowych. Ma Pani/Pan prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, jeżeli uzna Pani/Pan, że przetwarzanie przez Administratora Pani/Pana danych osobowych narusza przepisy dotyczące przetwarzania danych osobowych. Pani/Pana dane osobowe nie będą podlegały zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji, w tym profilowaniu.

    Tłumaczenia Translation Cafe

    +48 603 107 208